ترجمة الموقعهو نقل المحتوى على مواقع الويب من لغة إلى أخرى. من بين العناصر المدرجة في المحتوى المترجم على الموقع ليس فقط النصوص المنشورة على الموقع ، ولكن أيضًا الصور الموجودة هنا ، والأزرار المتعلقة بعمل الموقع ، وتقارير الأخطاء.
من يحتاج إلى ترجمة الموقع؟
تحتاج الشركات التي ترغب في إنشاء هوية مؤسسية وشركات التجارة الإلكترونية والمؤسسات التي ترغب في تقديم معلومات في مختلف المجالات إلى موقع ويب متعدد اللغات. هذا هو بالضبط المكان الذي تلعب فيه ترجمة مواقع الويب دورًا. تعمل خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية ، التي تعمل على تحسين الموقع للجمهور المستهدف من خلال خدمات الترجمة والتعريب ، على تمكين الشركات من الانفتاح على العالم واكتساب هوية مهنية في الساحة الدولية. بفضل ترجمة موقع الويب الناجحة ، يزداد عدد زوار موقعك وظهور علامتك التجارية. تزيد ترجمة مواقع الويب من إمكانية الوصول في العديد من المجالات. هذه الخدمة التي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا خاصة في مجال المبيعات والتسويق ؛ يمكن إجراؤها بعدة لغات مثل الإنجليزية والألمانية والفرنسية.
ليست مواقع الويب الخاصة بالشركات فقط من بين الحقول المخصصة لترجمة مواقع الويب. تعد تطبيقات الهاتف المحمول والمدونات الشخصية ومشاركة الوسائط الاجتماعية أيضًا من بين المجالات التي يمكن فيها تقديم هذه الخدمة. يقدم مكتب الترجمة خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية بعدة لغات.
ما هي خدمة التعريب؟
التعريب هو تكييف المحتوى المترجم وفقًا لثقافة الجمهور المستهدف وقيمه وجغرافيته. التعريب مفهوم مختلف عن الترجمة. بينما يتم نقل المحتوى بنفس المعنى في الترجمة ، يتم إجراء العديد من الإضافات والتعديلات في الترجمة ويتم تغيير المحتوى بطريقة تجذب الجمهور المستهدف بشكل أفضل.
يمكن لخدمة التعريب التي تمكن الزوار من تبني المحتوى أن تعطي نتائج فعالة للغاية في التسويق ، وخاصة في ترجمة المواقع الإلكترونية. يمكّن التوطين العملاء من تبني العلامة التجارية بفضل التعديلات التي تم إجراؤها ويساعد موقع الويب الخاص بك على جذب الانتباه. بالإضافة إلى التعبيرات المستخدمة في النصوص والصور والعلامات والأحرف الأبجدية ووحدات القياس على الموقع ؛ يتم تضمين الترجمة في العناصر.
نقاط يجب مراعاتها عند ترجمة موقع ويب
يعد تحسين محركات البحث ، أي تحسين محرك البحث ، من بين النقاط التي يجب مراعاتها عند ترجمة موقع ويب. ترتب محركات البحث ، مثل Google ، مواقع الويب على صفحة النتائج وفقًا للكلمات الرئيسية التي تحتوي عليها هذه المواقع. يجب تحسين محتوى موقع الويب المترجم وفقًا لخوارزمية Google للتقدم على المنافسين واكتساب المزيد من الزوار.
هناك نقطة أخرى يجب مراعاتها في ترجمة المواقع الإلكترونية وهي الأقلمة. يجب تكييف مواقع الويب متعددة اللغات التي تروق للجمهور الدولي مع الجمهور المستهدف عند الضرورة. تلعب الأقلمة دورًا كبيرًا ، خاصة في مجال التجارة ، حيث تعتبر استراتيجيات التسويق التي تهدف إلى جذب انتباه العميل ذات أهمية قصوى. محتوى بلغة واضحة ومفهومة يتبناها الزوار ؛ مع خدمة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، عند ترجمة محتوى الوسائط الاجتماعية ، من الضروري أن تكون على دراية بالمصطلحات والتعبيرات المستخدمة في مواقع التواصل الاجتماعي ذات الصلة. عبر الانترنت من خلال مكتب الترجمة عبر الإنترنت ، سيكون من الممكن الوصول بسهولة إلى ترجمة الوسائط الاجتماعية.
كن أول من يعلق